Tuesday, March 22, 2022

ចំពោះកូនខ្មែរ

មិនស្គាល់អ្នកនិពន្ធ

Gs;kUnekµgExµrEdlecHdwg                        cUrGñkxMRbwgsagBUCCati
kMu[sasn_eKmkeRcotebot                      edaHesñóteqøótfaExµrl¶g;exøA.
kUnExµrral;Kñalµmdwgfa                             QaménexmracarRCaleRCA
CMnan;GgÁréføNas;ecA                             ykdMrab;eTAminxuseT.
R)asaTFM²eKekatERkg                           sñaédy:agExgBIbueBV
ExµrEdleXIj b¤enARsukeK                      Rtg;enHehIyemCasñaéd.
fµdak;elIfµ)anCarUb                                 e)aHeLIgRb»bKµansMéc
bnþic²Caral;éf¶                                     Cab;yUrExéf¶eTIb)anmYy.
GgÁrvtþenHenACaKW                                  sBVéf¶l,IB¤KWCaRtYy
ExµrCan;edIm[tRmuy                              RtÚvExµreRkayCYy[Kg;vg;.
sasn_eKdéTswgxøbxøac                          eXIjehIyminGacnwgbg¥g;
ekatERkgsresIrkl;BUCBgS                     Gm,ÚrmanRTg;BUEkeqIt.
BIéf¶enHteTAmuxeTot                              kUnExµreGIyeqøóteFVI[ekIt
kMu[eKfaKµankMeNIt                                RKan;EteKeGItrt;BYnGs;.
kUnExµrRtÚvGñkxµas;BaküenH                       RtÚvxMRtiHriH[c,as;las;
eRkakeLIgRKb;KñaNakUnRbus                    eFVIkarcMeBaHdIexmra.
exmrakarenHelInagehIy                         kMuenAkenþIykMuGags½kþi
ysÉgkUnGñkFMMmanR)ak;                         Etl¶g;Tukdak;Kg;rlay.
dUecñHeRkakeLIgRBÜtédKña                       eRkakeLIgmñImñITaMgCitq¶ay
RsuHRsYlKñaehIyswmRbugkay                  kMu[GnþrayteTAeTot.
KWeyIgRtÚvsþab;nayCaem                          kMueFVIxuseKnaMbegSót
sBVéf¶eyIgdwgehIyCaCati                       cg;nwgxUcxatsabsUnüehIy.
kUnExµrcUrxMyktRmab;                              cUrxMeFVIRtab;kMuRbegIy
mhakSRténeyIgkan;kab;ehIy                  ExñreGIykMuGñkemIlbMNaM.
RtÚvExµrral;rUbxMpþMúKña                                 kic©karnanakMuRbcaM
tameRkaymhakSRtEdlRTg;naM                 RbeTseTAcMGarüFm’.
´sUmbYgsYgdl;kUnExµr                            EdlQamkan;EtbrisuT§l¥
[)ansMercCanirnþr                                 [Cab;dMNrterogeTA.
sUmGs;eTBþaRBH\nÞRBhµ                          CYylat[cMkarrak;eRCA
rUbPaBR)asaFEdlCab;enA                       k¾kMu[eTATIq¶ayeLIy.
´sUmsgÇwmdl;exmra                              dUc´BN’narYceRscehIy
cUrGñkcaMCab;kMukenþIy                               QamExµrehAehIyNakUnExµr.

Friday, October 8, 2021

ហ៊ុនសែននិយម

by Prasat

សម័យសព្វថ្ងៃ             គុណធំពេកក្រៃ          សម្ដេចហ៊ុនសែន
លោកធ្វើសព្វគ្រប់        ទប់ទល់បត់បែន         ទោះគេច្រណែន
ផ្ដួលលោកមិនបាន។
សម័យតេជោ              មានឡានម៉ូតូ            ទំនើបគ្រប់ប្រាណ
គ្មានទេអ្នកក្រ              សុំទានរំខាន             សង្គមថ្កើងថ្កាន
ផុតឋានលោកីយ៍។
សម្ដេចគិតត្រូវ             លោកបង្ហាញផ្លូវ         ដល់ខ្មែរប្រុសស្រី
កម្ទេចផ្ទះខ្ទម               សង់វិមានថ្មី               សម្បទានដី
រាប់ម៉ឺនហិកតា។
គុណសម្ដេចខ្ពស់         លោកឲ្យយើងរស់      មានបានហ៊ឺហា
ទ្រព្យធនប្រាក់រៀល      ប្រាក់ដុងដុល្លារ          ឲ្យតាមត្រូវការ
សាងសាលាវត្ត។
សម្ដេចឧត្តម                លោកថាចំៗ             ខ្មែរអភិវឌ្ឍន៍
សាងស្ពានសាងផ្លូវ       លោកមិនដែលឃាត់   ព្រៃស្ដុកលោកវាត់
វាតរាបដល់ដី។
រកប្រដូចគ្មាន              សម្ដេចលោកហ៊ាន     ថាគ្មានប្រណី
សម្ដីដូចទិព្វ                 ទុំលោកថាខ្ចី             អ្នកផងយល់ន័យ
ខ្ចីតាមគ្រប់គ្នា។
ទោះតុលាការ              យុត្តិធម៌យ៉ាងណា      ក៏ក្រោមបញ្ជា
បើលោកថ្កោលទោស   ជននោះរងារ             សម្ដេចផ្ដន្ទា
គុកអស់ជីវិត។
ខ្មែរសរសើរលោក        ពីជនទាបថោក          ពីទីងងឹត
ជាវីរជន                     តំណាងខ្មែរពិត          លោកជាបណ្ឌិត
មិនចូលសាលា។
សម្ដេចមានយស         គុណបុណ្យលោកខ្ពស់  ប្រសើរអស្ចារ្យ
គ្រប់គ្នាតាំងរូប             ក្នុងនាឡិការ             គ្រប់ផ្ទះទីណា
ក៏ឃើញលោកដែរ។
សម្ដេចពិតខ្លាំង            លោកថាម៉ាំងៗ          ដៀលត្មិះដូចឆ្កែ
អ្នកប្រឆាំងលោក          ចោលស្រុកហូហែ      រាប់រយឆ្នាំខែ
លោកក្រាញអំណាច។
រដ្ឋពុករលួយ              លោកមិនដែលព្រួយ   ឲ្យថែមបើអាច
លោកធ្វើព្យុះភ្លៀង        លើសពួកបិសាច       ឈ្មោះលោកបាចសាច
ត្រចះត្រចង់។
ខ្មែរស្រឡាញ់លោក      ទោះទឹកភ្នែកជោក      ជាំមិនបោះបង់
គាំទ្ររហូត                  តាមសម្ដេចចង់          ផ្ទះដីបាត់បង់
ក៏សុខចិត្តដែរ៕

Friday, April 23, 2021

Fish

By Tararith


Fish dart left and right in the lake

Leaping to escape their predators.

They rush against eddies, caught in whirlpools

Struggling to find a way to survive.

 

Seeking shelter in streams and channels

They swim forward and backward to

Outwit the treacherous snakes

That chase swiftly after them.

 

Snakes hunt in these deadly waters.

The panicked fish dart in fear, gills quivering.

Then from the air a hungry white heron

Swoops down and stabs at their fins.

 

To be born fish on this great planet

Is to struggle beyond what one can ensure.

They bemoan their sorrowful condition.

What can free them from this perpetual suffering?

 

Translate by  Bunkong Tuon


We Never Remember

by Tararith

A big tree in Cambodia
Higher than others in the forest
Good fruit at the top
We Khmer cannot reach.

All the house doors are open
All the Khmer pass through
they look pale and weak
But in their hearts so strong and brave
To prepare for death.

High officials smile.
They greedily reach out their hands
To latch on to neighboring China and Vietnam
To make steadfast friends
But losing all in those friendships.

We never learn from the past.
On false pretence once again they come
To develop their own nations
While the Khmer kill each other
And lose all.


ជញ្ជាំង

 By Tararith

ជញ្ជាំងរាំងបាំងឃាំងព្រំដី

កំណត់ចាស់ថ្មីអាក្រក់ល្អ

ពីមេឃទៅដីខ្មៅនិងស

ជញ្ជាំងបន្តសក្រមាន។

ព្រំជញ្ជាំងពាំងរាំងខណ្ឌចែក

ពណ៌សប្បុរស្បែកអ្នកម្ចាស់ទាន

ឲ្យរឹតកម្សត់ក្រអត់ឃ្លាន

ឲ្យមនុស្សរាប់លានគ្មានការងារ។

សារស័ព្ទឆ្លងឆ្លើយយ៉ាងពុះពោរ

ព្រោះតែមនោគមវិជ្ជា

ស្គាល់តែខាងចាញ់រាស្រ្តប្រជា

ឈ្លោះអស់វេលាគ្រាបោះឆ្នោត៕

Sunday, March 7, 2021

រងគ្រោះ

By C write


ជីវិតជនខ្មែរ                        រងគ្រោះហូរហែ
ព្រោះតែក្រីក្រ                     ក្រទ្រព្យសម្បត្តិ
រត់ស្កាត់ឈូរឆ                     ឆ្លងដែនកុះករ
ត្រដររករស់។
ខ្លះត្រូវគេចាប់                     ឆ្លងដែនខុសច្បាប់
ស្លាប់បាត់ទាំងឈ្មោះ           រត់គេចក្ដីក្រ
អង្វរសុំរស់                         គ្មានអ្នកសង្រ្គោះ
ទោះនៅទីណា។
ផ្ទះស្រុកខ្លួនឯង                  ជាតិឯងកំហែង
សង្រែងឈឺផ្សា                   រឹបយកអស់ដី
តាមតែគេថា                       អំណាចផ្ដាច់ការ
ហិង្សាបំពាន។
ឆ្លងទៅស្រុកគេ                   គ្មានបំណងទេ
តែពោះស្រេកឃ្លាន              ភូមិកំណើតខ្សត់
សោះអត់ធនធាន                ទៅគេទន្រ្ទាន
មានអីខុសគ្នា៕